Por que tenho vergonha de falar em inglês com os meus colegas no trabalho e não tenho receio de falar em inglês com o meu professor particular?
Provavelmente porque se sente mais à vontade com o professor, pois sabe que ele está ali para apoiá-lo e ajudá-lo.
No entanto, dá um frio na barriga se expor aos colegas de trabalho com receio de ser criticado, julgado.
Isso realmente pode acontecer, mas a questão não é só saber a causa do medo e sim como lidar com ele.
Primeiramente, a confiança que o aluno tem ao se expressar precisa ser trabalhada em aula para que consiga usar as estratégias que lhe darão suporte.
Ao falar, use somente palavras que você conhece, e expresse-se de maneira clara, mesmo que seja simples. Usar termos que não esteja familiarizado ou tentar traduzir palavra por palavra do português para o inglês, só vai gerar confusão e erros.
Portanto, concentre-se nas palavras que já souber em inglês. E se por acaso pensar numa palavra em português que não saiba em inglês, tente explicar a palavra de outra forma, em inglês.
Sei que o pensamento do aluno vem forte em português para traduzir para o inglês. Mesmo assim, traduza a ideia principal encontrando o equivalente com palavras que saiba do inglês.
Por exemplo, “Ela abriu mão de seus sonhos” poderia ser algo como “She gave up on her Dreams”
“Don´t give up on your dreams!”
“Não desista dos seus sonhos””
Teste essas estratégias e conte-me como foi sua experiência.
Um forte abraço,
Maria de Fátima
Profa de inglês
Comments